میں آپ کو صاف بتا دوں: چین میں گزارہ کرنے کے لیے آپ کو مینڈرین (Mandarin) روانی سے بولنے کی ضرورت نہیں ہے۔ لاکھوں بین الاقوامی طلباء نے بالکل بھی چینی زبان نہ جانتے ہوئے بھی راستہ نکال لیا ہے۔ ترجمہ کرنے والی ایپس کام کرتی ہیں۔ اشارے کام کرتے ہیں۔ کبھی کبھار ایکٹنگ (charades) بھی کام کر جاتی ہے۔
لیکن ایک بات جو کوئی نہیں بتاتا وہ یہ ہے: بالکل چینی نہ جاننے اور 50 جملے جاننے کے درمیان فرق بہت بڑا ہے۔ تعلیمی لحاظ سے نہیں، بلکہ عملی لحاظ سے۔ آپ کے ہاسٹل کا سیکیورٹی گارڈ انگریزی نہیں بولتا۔ کیمپس کینٹین کی خاتون انگریزی نہیں بولتیں۔ بس ڈرائیور، ڈیلیوری والا جو آپ کی بلڈنگ نہیں ڈھونڈ پا رہا، فارماسسٹ، مکان مالک، نائی… ان میں سے کوئی بھی انگریزی نہیں بولتا۔
چین میں آپ کا پہلا مہینہ یا تو غلط فہمیوں کی وجہ سے مایوس کن ہو سکتا ہے یا چھوٹی چھوٹی کامیابیوں کا مجموعہ ہو سکتا ہے۔ ان دونوں تجربات کے درمیان فرق تقریباً 50 سے 100 منتخب جملوں کا ہے۔
روانگی سے پہلے انہیں سیکھنے کا طریقہ یہاں موجود ہے۔
“گزارہ لائق مینڈرین” (Survival Mandarin) کا اصل مطلب کیا ہے؟
درسی کتابوں والی چینی زبان کو بھول جائیں۔ آپ کو فلسفے پر بحث کرنے یا مضمون لکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ گزارہ لائق مینڈرین زبان سیکھنے کا وہ “80/20” اصول ہے: الفاظ اور جملوں کا ایک چھوٹا سا مجموعہ جو روزمرہ کے زیادہ تر معاملات کو سنبھال لیتا ہے۔
بنیادی زمرے:
- راستہ تلاش کرنا: کہاں ہے…؟ میں وہاں کیسے جاؤں…؟ بائیں، دائیں، سیدھے
- کھانا: مجھے یہ والا چاہیے۔ تیکھا/بغیر مرچ کے۔ کتنے کا ہے؟ بل دے دیں۔
- خریداری: اس کی قیمت کیا ہے؟ بہت مہنگا ہے۔ کیا آپ اسے سستا کر سکتے ہیں؟
- ہنگامی حالات: مدد۔ مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ پولیس کو بلائیں۔ مجھے اس چیز سے الرجی ہے…
- سماجی آداب: ہیلو۔ شکریہ۔ معذرت۔ میں سمجھا نہیں۔ کیا آپ دوبارہ کہہ سکتے ہیں؟
- گنتی: 1 سے 10 تک (انہی سے تمام بڑے نمبر بنتے ہیں)
- کیمپس کی زندگی: کلاس روم۔ لائبریری۔ ہاسٹل۔ پروفیسر۔ آفس۔
اگر آپ ان سات زمروں کو بنیادی سطح پر سنبھال سکتے ہیں، تو آپ روزمرہ کی 80% صورتحال سے نمٹ سکتے ہیں۔
30 سب سے مفید جملے
یہاں سے شروع کریں۔ جہاز پر سوار ہونے سے پہلے انہیں سیکھ لیں۔
| انگریزی | پن ین (Pinyin) | چینی | آپ اسے کب استعمال کریں گے |
|---|---|---|---|
| Hello | Nǐ hǎo | 你好 | ہر کسی کے ساتھ، ہر جگہ |
| Thank you | Xièxie | 谢谢 | دن میں کئی بار |
| Sorry / Excuse me | Duìbuqǐ | 对不起 | لوگوں سے ٹکرانے یا توجہ حاصل کرنے کے لیے |
| I do not understand | Wǒ tīng bù dǒng | 我听不懂 | جب کوئی بہت تیز بولے |
| Can you say that again? | Nǐ kěyǐ zài shuō yī biàn ma? | 你可以再说一遍吗？ | مسلسل ضرورت پڑے گی |
| How much? | Duōshao qián? | 多少钱？ | خریداری، ٹیکسی، اسٹریٹ فوڈ کے لیے |
| Too expensive | Tài guì le | 太贵了 | مارکیٹ، بھاؤ تاؤ کے لیے |
| I want this one | Wǒ yào zhège | 我要这个 | ریسٹورنٹ، کھانا آرڈر کرنے کے لیے |
| Not spicy | Bú yào là | 不要辣 | ریسٹورنٹ، خاص طور پر سیچوان (Sichuan) میں |
| Where is…? | …zài nǎlǐ? | …在哪里？ | کچھ بھی ڈھونڈنے کے لیے |
| Bathroom | Xǐshǒujiān | 洗手间 | انتہائی ضروری |
| Water | Shuǐ | 水 | ریسٹورانٹ، دکانوں پر |
| Left | Zuۆ | 左 | ٹیکسی، راستے کے لیے |
| Right | Yòu | 右 | ٹیکسی، راستے کے لیے |
| Go straight | Zhí zǒu | 直走 | راستے کے لیے |
| I am a student | Wǒ shì xuéshēng | 我是学生 | یونیورسٹی، پولیس رجسٹریشن کے لیے |
| My name is… | Wǒ jiào… | 我叫… | تعارف کے لیے |
| I am from… | Wǒ shì…rén | 我是…人 | تعارف کے لیے |
| Delicious | Hǎo chī | 好吃 | ریسٹورنٹ میں تعریف کے لیے |
| Check, please | Mǎidān | 买单 | ریسٹورنٹ میں بل کے لیے |
| I do not eat meat | Wǒ bù chī ròu | 我不吃肉 | ریسٹورنٹ میں (اگر آپ ویجیٹیرین ہیں) |
| Hospital | Yīyuàn | 医院 | ہنگامی صورتحال |
| Help me | Bāng bāng wǒ | 帮帮 wǒ | مدد کی ضرورت والی کسی بھی صورتحال میں |
| One/Two/Three | Yī/Èr/Sān | 一/二/三 | نمبرز کا استعمال مسلسل ہوتا ہے |
| Can I pay by phone? | Kěyǐ shۆujī zhīfù ma? | 可以手机支付吗？ | زیادہ تر لین دین کے لیے |
| I have an allergy | Wǒ guòmǐn | 我过敏 | کھانے کی الرجی، ہسپتال میں |
| Can you write it down? | Nǐ kěyǐ xiě xià lái ma? | 你可以写下来吗？ | جب آپ بولی جانے والی چینی نہ سمجھ سکیں |
| Is this the right bus? | Zhè shì…lù ma? | 这是…路吗？ | بس اسٹاپ پر |
| Slow down, please | Qǐng shuō màn yīdiǎn | 请说慢一点 | بات چیت کے دوران |
| WiFi password | WiFi mìmǎ | WiFi 密码 | کیفے، ہوٹل میں |
اس ٹیبل کا پرنٹ لے لیں یا اپنے فون پر اسکرین شاٹ لے لیں۔ آپ پہلے ہفتے کے دوران اسے بار بار دیکھیں گے۔
جانے سے پہلے سیکھنے کے بہترین مفت ذرائع
1. Pleco (ایپ، مفت)
دستیاب بہترین چینی ڈکشنری ایپ۔ کسی بھی لفظ کو فوری تلاش کریں، ان حروف کو ڈرا کریں جنہیں آپ نہیں پہچانتے، اور اس کے اندرونی فلیش کارڈ سسٹم کا استعمال کریں۔ چین میں ہر بین الاقوامی طالب علم کے فون پر Pleco موجود ہوتی ہے۔
- iOS اور Android پر دستیاب ہے
- آپٹیکل کریکٹر ریڈر (اپنا کیمرہ چینی متن کی طرف کریں)
- مفت ورژن گزارہ کرنے کے لیے کافی ہے
- ایڈوانس سیکھنے والوں کے لیے بامعاوضہ فیچرز بھی موجود ہیں
2. HelloChinese (ایپ، فری ٹائر)
چینی سیکھنے کے لیے گیم کی طرز کی ایپ جو ڈوولنگو (Duolingo) جیسی ہے لیکن خاص طور پر چینی زبان کے لیے بنائی گئی ہے۔ اس کا مفت ورژن گزارہ لائق ذخیرہ الفاظ اور بنیادی گرامر کا احاطہ کرتا ہے۔ تلفظ کا فیڈ بیک خاص طور پر مفید ہے کیونکہ مینڈرین میں ٹونز (mā/má/mǎ/mà) بہت اہمیت رکھتے ہیں۔
3. YouTube: Chinese with Naomi / Mandarin Corner
عملی حالات پر مبنی مفت ویڈیو اسباق۔ درسی کورسز کے برعکس، یہ چینلز حقیقی زندگی کے منظرناموں پر توجہ دیتے ہیں: کھانا آرڈر کرنا، ٹیکسی لینا، اپنے روم میٹ سے بات کرنا۔ روانگی سے پہلے مہینوں میں ہر ہفتے چند ویڈیوز دیکھیں۔ یہاں تک کہ صرف توجہ سے سننا بھی آپ کے دماغ کو آوازوں کو پہچاننا شروع کرنے میں مدد دیتا ہے۔
4. Anki (ایپ، اینڈرائیڈ / ڈیسک ٹاپ پر مفت)
فلیش کارڈ سافٹ ویئر۔ “HSK 1” کا پہلے سے بنا ہوا ڈیک ڈاؤن لوڈ کریں (تقریباً 150 الفاظ جو بنیادی ذخیرہ الفاظ کا احاطہ کرتے ہیں)۔ روزانہ 10 منٹ اس پر صرف کریں۔ اس کا الگورتھم آپ کو کارڈز تب دکھاتا ہے جب آپ انہیں بھولنے والے ہوتے ہیں، جو کہ ذخیرہ الفاظ کو یاد رکھنے کا سب سے مؤثر طریقہ ہے۔